采访JKL记者现身Reddit论坛：没说翻译是正确的有人在带节奏
发布在电竞 2022-10-14 10:52:13 作者：薄荷冰的jk
直播吧10月14日讯 近日因TES下路选手JackeyLove在接受外媒采访时，翻译出现错误（甩锅队友）一时间引发热议。随后JKL本人和官方下场澄清，而作者也在Reddit论坛现身表示：自己从来没说过翻译的文本是正确的，有人在带节奏。
大家好，我是此次争议事件中的记者。在这里希望澄清一些可能在（和那位与我私信的网友沟通过程中）因为翻译没说清楚的事情。
我不是原始采访的翻译。从原帖中那些私信的截屏你也可以看到翻译是由一位现场的翻译员提供的。我从来没说过翻译的文本是正确的，我只是（和那位私信的网友）分享了翻译原文（你甚至可以在截屏里看到我有说我会再确认一下）。
在得知可能有误译后我和拳头接触了，录音已经给了拳头重新翻译。
这是件不幸的是，在得知此次事件给Jackeylove选手和TES战队引起了分歧后我有些惊慌。也许我当时应该在确认下翻译，但我此前和拳头方的翻译没出过什么问题。
我们在尽快处理这件事。我们已经看到了TES战队和Jackeylove选手本人的澄清，所以在采访后附了个声明。等拳头给我们重新翻译后的文本后我们会提供给大家。
更新：拳头已经发回根据录音返回的翻译如下，“上路有波团战我们应该打赢的，但是我们输了并因此丢了大龙，所以后期我们就很难打了“
本站声明：以上部分图文来自网络，如涉及侵权请联系删除。
推荐阅读
-
RNG官方：今天是Kenzhu的34岁生日，祝朱开教练生日快乐！
直播吧10月18日讯 今天是RNG教练Kenzhu（朱开）的34岁生日，刚刚，RNG官博发文祝朱开教练生日快乐，愿您身体健康，万事顺意，好运常伴！“作为我们团队中的大家长，在执教中专注认真，对待工作2022-10-18 03:37:03 -
直播吧10月18日讯 今日，拳头游戏官博分享了视频，Lil Nas X介绍奎桑提至臻皮肤，Lil Nas X真的很中意奎桑提，并为他制定了“大计划”！2022-10-18 03:37:03 -
Peanut：备战第二轮的期间刻苦训练，似乎找回了原来优异的表现
直播吧10月17日讯 S12全球总决赛小组赛GEN以第一的成绩晋级八强，赛后GEN打野选手Peanut接受韩媒专访。比赛结束后接受书面采访时，Peanut表示：“很高兴能晋级八强，表现得到提升也2022-10-18 12:06:38 -
TI11小组赛第三日赛果：RNG形势不容乐观LGD、Aster分列小组前二
直播吧10月17日讯今日TI11小组赛第三日的比赛已经结束了，在本日比赛中LGD取得2胜1平，与Liquid并列小组第而，而同组的RNG因队员身体原因三战全负。而处于另一小组的Aster本日取2022-10-18 12:06:29 -
直播吧10月17日讯 今日，《Apex英雄》第十五赛季「月食」外域故事「最后一愿」发表，赛季宣传片将于北京时间10月20日公开。2022-10-18 12:06:19 - 查看更多>>
文章
浏览
作者其他文章
热门标签